今年1月,宗教作家和回忆录大师彼得曼索以其小说“屠夫女儿之歌”(自由出版社)的小说获得了全国犹太图书奖,这是一位年老的意第绪语诗人和一位年轻的档案保管员的故事

发现他的作品上周,他因为在犹太文学中的杰出成就而获得了索菲布罗迪奖章

我们赶上Manseau谈论身份,翻译和chutzpah

你上一本书“誓言”讲述了三条生命的故事:你自己的和你父母的那些人,一位罗马天主教神父暂停和前尼姑你是如何写这本小说,开始于二十世纪初的基希内夫,结束于二十世纪后期的耶路撒冷,并关注意第绪语的生活诗人

在花了三年的时间研究,写作和无休止地谈论我的家人之后,我无意创办另一本自传书籍

但是,我的生活中有一个重要部分,我没有设法在回忆录中大声呼喊,“誓言”是一个很天主教的故事,所以我花了几年作为意第绪语书籍的收藏家似乎并不适合

然而,这些经历对我来说是一个作家,就像我想要寻找一种写作方式的独特的宗教教养一样,我在意第绪语世界上度过的时光并没有对我说“歌曲”,这个故事讲述了我在东海岸驾驶一本收藏卡车的车上遇到的那些人的故事:老年犹太人正在接近安静冒险的终结时代,担心世界会忘记他们所居住的语言尽管我写作的大部分内容都是关于宗教的,但这是我的真正兴趣:语言 - 宗教身份由语言塑造的方式我们用它来谈论它们如何

你能从书中给我们提供这方面的例子吗

从来没有一种语言与特定的宗教信仰关系比依地语更加密切

在这本书中,我想通过创造非犹太人通过说话的方式“通过”以及非犹太人的书似乎仅仅是因为页面上出现希伯来字母例如,新约的意第绪语翻译在小说中扮演了一个角色,它将某些人物聚集在一起,即使他们将他人驱散出​​去也是如此

宗教一直是一种对我来说是一种语言:一种精神想象力的词汇我在作为书籍收藏家的工作中偶然发现了意第绪语,但它最终成为思考这些事物的完美实验室

“歌曲”的一个令人愉快的元素是它的早期旅行二十世纪的纽约:英雄,Itsik Malpesh,年轻而孤独,靠他的智慧生活,一度躲藏在藏身于布鲁克林布里德内布鲁克林桥ge你创造了多少事实上有一个基础

在我创作“歌曲”之前不久,我住在纽约,我最喜欢的仪式之一是从布鲁克林高地的布鲁克林大桥上的公寓跑到曼哈顿,然后再回到我喜欢的桥上,喜欢路上行人的方式

交通,而不是围绕在一条狭窄的道路上在桥上的乐趣肯定会发现它的方式进入一些场景碰巧,我离开城市后不久,我看到肯伯恩斯的纪录片关于桥的历史,并为技术感到惊讶特别是通过华盛顿罗伯林将巨大的沉箱沉入河底以便为塔架奠定基础的方式

桥梁工人将在这些会议中爬下,如此深的水底,他们会得到弯道,并且当桥梁完工时,这些开放的空间被留下

这是灵感来自桥上的藏身之处 - 我把它移到了水面一百英尺以外的地方,而不是在100英尺以下

呃我喜欢写作的纽约空间也是一半真实,半想象在二十世纪初,纽约的意第绪语印刷工业确实蓬勃发展,而且热铅印刷印刷方法也是必不可少的它不是那么真实的,热的铅是通过一个管道系统连接所有的机器到一个共同的热源,像血液一样通过血管抽吸金属没有真正的需要夸大这些机器,但是 两千磅的钢铁和牙齿的齿轮,每当他们生气时喷出熔化的铅 - 他们是怪物,老的意第绪语出版社里充满了他们

你特别想在小说中加入独特或不可译的意第绪语词汇或成语吗

本书的自负性大部分是对意第绪语文本的翻译,所以我试图将实际的意第绪语保持在最低限度,尽管我试图留下语言的提示,但是,通过使用翻译的习语,听起来完全自然例如,对于一个高大的故事或谎言来说,bubemayse是一个常用的词组

这意味着,从字面上来看,“祖母的故事”,所以我在所谓的翻译文本中使用那个短语

其他时间,当我使用意第绪语的话时,我把它用到了一个新的用途上,比如当我的诗人Itsik Malpesh使用的halaf这个词 - 用于动物仪式屠杀的刀 - 成为一个文学术语时,它是最好的描述作家用最终和令人满意的方式完成一首诗或一个故事的工具的方式据我所知,这个词从来没有用在这种情况下,但这只是意第绪语所做的一件事 - 接受一个宗教术语,并把它用于世俗甚至亵渎的使用 - 所以我觉得f可以这么说,依地语融合了多种语言的文字和影响为了写这本书,你学习了一些希伯来语,德语和俄语吗

屠夫的头衔的女儿是屠妖节的唯一的孩子,一个仪式犹太屠杀者,所以我花了一些时间学习屠宰的做法,其中的文本自然是所有的希伯来语采取这种词汇,我做了一些Itsik研究他的东西宗教学校,并发明了一个关于它的学童歌曲,我有Itsik的同学们致力于记忆1903年出生于俄罗斯帝国,他是一个充满活力的多语种文化的一部分,在这种文化中,学生们在白天将死记硬背,然后赶回家,由于本书的设置是它是一本回忆录,当我坐下来写着Itsik的声音时,我不得不知道(或者至少假装知道)他所做的一切你有没有与读过你的书的意第绪语演讲者交谈

我从一位来自基希内夫的妇女那里听说,他们在那里工作,就像我的主角一样,在一次鹅绒手术中她说她看起来很熟悉,我一定是在研究她的家人,这自从我以为我曾经写了一个我可以想象的采鹅工厂的最古怪的噩梦而就在昨天,我去了新泽西州的一个犹太教堂读书,之后一位观众的老人告诉我,我错误地宣布了我的主角名字你,就像你的叙述者一样,在一本意第绪语书籍档案中工作你今天想看到的意第绪语书籍是否被广泛阅读

我最喜欢的意第绪语文学是作家对施马尔茨的免疫作用的

意第绪语文学经典之父史莱姆·阿列赫姆是一位伟大而热闹的作家,但他也无意中给了我们“屋顶上的提琴手” - 我拒绝让你失望“屋顶上的小提琴手”!我的一部分也喜欢它但是像Lamed Shapiro这样的作家的作品不能变成一部音乐剧shtetl是一个残酷的地方,没有什么比Shapiro的短篇小说更能吸引人,至少其中之一是他从今天的一个猛烈的意第绪语常常被怀旧的看着,但许多实际上用意第绪语写的作品不仅仅是关于使用摄影师罗曼·维什尼亚克的说法,“远离它的一个消失的世界”,它们是世界吞噬的

据说,不可避免的是,一位神父和修女的儿子试图将意第绪语的生与死联系起来,这个故事更像是一部胆大妄为的文学作品,这可能是如此,但我从那些被遗忘的意第绪语作家那里得到灵感,它比我以往任何时候都会喜欢的一个我最喜欢的关于意第绪语的事情是与这些晦涩难懂的文学作家与更为成熟的文学语言的作者的关系

在标题页上看到的并不少见莎士比亚或狄更斯的意第绪语翻译了“无法无天”的字眼 - 翻译和改进 - 就好像一些匿名的意第绪语手抄本“李尔王”一样,并且想到,我只是把它打了一下 Chutzpah或不,这就是“歌曲”试图成为的东西:我发现最让人着迷的关于意第绪语文学的东西,我的goyish pen

作者:谭砣冰

team
team
team
team
team
team